Переводы из Киплинга

ГИЕНЫ (Р. Киплинг)

 

Когда похоронный солдат уйдёт

И коршуны улетят;

Приходят гиены вести учёт

наших мертвых солдат.

 

Как кто умер, почему он погиб -

до этого им нет дела.

Разроют землю и камни могил

пока не найдут тело.

 

Они решительно будут жрать,

Тем вкусней, чем смачней и грубей.

Из всех, кто отпора не в силах дать,

мертвец живого слабей.

 

(Kоза бодает, и кусает червяк,

И ребенок пинка может дать;

Но бедный мертвый солдат короля

Не сможет руки поднять.)

 

Они воют и разбрасывают грязь,

белизной сияют клыки,

Хватают крепко мундир, ярясь,

тащат труп на свет воровски.

 

Покажется жалкое вновь лицо

На мгновенье, прежде чем

Станет – был трусом ли, храбрецом, -

Ужином для гиен,

 

Кто живёт без души, без стыда,

всех грызя без затей,

Hе осквернят мертвеца никогда -

Это – дело людей.

 

 

Когда хранишь себя среди смятенья,
Где все безумствуют, виня тебя,
Не лжёшь себе наперекор сомненьям,
Других сомнения при этом не губя;
И если в силах ждать, не уставая,
Не путаясь во лжи, себя смирять,
Прощать другим, себе не потакая,
Гордыню, псевдомудрость подавлять;

Коль, встретившись с Успехом и Несчастьем,
Признаешь масками единого лица,
Уйдя в мечты – к ним не уйдёшь во власть ты,
В самокопаньи пребывая без конца,
Когда увидишь, что твои же мысли
Ловкач использует приманкой простаков,
И, видя рухнувшее дело своей жизни,
Ты воссоздать его с нуля готов;

Коль нажитое ставишь всё на карту
И не боишься тотчас проиграть,
А потеряв, с надеждой - снова к старту,
Чтобы сначала жизнь свою начать,
И если можешь сердце, нервы, жилы
С размаха бросить на вторую жизнь,
Когда от первой не осталось силы,
И только Воля говорит «Держись!»

Будь добродетелен, беседуя с толпою,
А с королями прост и честен будь,
Пусть все в свой час считаются с тобою,
Ни друг, ни враг не могут упрекнуть.
И если чувствуешь ты каждое мгновенье
И ценишь невозвратный его бег,
Тогда Вселенная – твоё владенье,
Но – что важней – ты будешь Человек.